奥运会开幕.全球人民普天同庆~~~

 

天声人语暂停.今天讲的是纠缠不清的毒饺子事件~~本人不发表任何评论~~

 

PS:从最近天声人语的内容来看.可见日本友人对一衣带水的友好邻邦成功举办奥运会虽然表面上没说嫉妒.其实心里还是很眼热的.

OH YEAH~~喝冰啤去了~~看开幕式.让小日本折腾去吧

一进入到8月天气便炎热起来.早上看了下天声人语.

2008年8月3日（日）付

北京の街を、夏の熱気と靄（もや）が包む。高揚と期待、不穏やナショナリズムが、大気汚染の靄に溶けるように入りまじる。五輪の開催が秒読みに入った７月の言葉から
北京的街道全都包围在夏季的炎热与雾霭之中。高涨的情绪与期待，不稳定的担忧与爱国热情，似乎全都混杂在这一片大气污染的浓雾里面了。从七月份开始，奥运会的开幕便进入到了倒数计时的阶段。
▼実力通りの記録がなかなか出せなかった走り幅跳びの池田久美子さん（２７）は、最後の競技会で代表に滑り込んだ。初の五輪だ。「久々に味わう浮遊感でした。逃げなかった自分をほめてあげたい」と目を赤くした
总是无法在比赛中发挥出全部实力的三级跳远选手池田久美子（27），终于在最后的时刻赢得了奥运会的参赛权。这也是她第一次参加奥运会。（在被问到她自己的感受时）激动的说道“好久都没有过这种飞翔的感觉了。我对最后没有选择放弃的自己感到骄傲！”
▼お母さん選手、クレー射撃の中山由起枝さん（２９）は、シドニー五輪では予選落ちした。一度は引退したが、「将来、娘に五輪の話をしても、負けたことしか話せない」と復帰した。娘に捧（ささ）げるメダルをめざす
已经做了母亲的飞碟移动靶射击选手中山由起枝（29），曾因为预选落选而没能参加悉尼奥运会。虽然一度选择了引退，但是她自己说“（不想在）将来对女儿谈起母亲的奥运会的时候，只有充满了失败的回忆。”所以在这次奥运会上复出。目标是能够赢得一块送给女儿的奖牌。
▼祖国ブラジルの選手として男子４００メートル障害に出る杉町マハウさん（２３）は、日本で暮らす。「心は日本人、向こうの監督に握手でなくお辞儀をしそうになってしまう」。移民１００周年の節目に、「両国の懸け橋になりたい」とさわやかだ
祖国为巴西的男子400米栏选手衫町马哈乌（23），一直在日本生活。“我其实内心是一个日本人，面对教练的时候不会握手而会鞠躬。”在移民100周年的节目中，他很爽快的说道“希望能够成为两国之间交往的桥梁”。
▼片や、北京からは厳重警備の報道が続く。大枚をはたいて観戦券を買った女性の大学教授（４６）は、「どこで爆発が起きるか分からない」と不安がりつつ、「自分の国で五輪なんて一生に一度見られるかどうか。もう少し悩んで決めます」
另外，北京方面也接连出现严重戒备的报道。花了大价钱够买了奥运会比赛门票的某女性大学教授（46）不安的说道“不知道什么地方还会发生恐怖袭击”“不过在自己的国家举办的奥运会大概一生只能看到这一次吧。所以有点苦恼究竟该不该去。”
▼反日的な行動への心配もある。昨秋、女子サッカー日本代表は中国観衆の罵声（ばせい）を浴びた。だが試合後、「謝謝」の横断幕を観衆に掲げた。大学生の汪翠霞さん（２２）は回想して言う。「日本は試合に負けたけど観客の尊敬を集めた。精神的には勝ったんだと思う。日本に学びたい」。開幕まで、あと８日となった。
中国群众的抗日情绪也比较令人担心。在去年秋天，日本女子足球队在中国的比赛中遭到观众的一片骂声。但是在比赛结束之后，日本队员依然打出了“谢谢”的横幅。大学生汪翠霞（22）回忆起那场比赛的时候说道。“日本队虽然在比赛之中失败了，但是却赢得了观众们的尊敬。我认为在精神上是日本队获胜了。应该向日本队学习。”距离北京奥运会开幕，还有8天。

明治の初めに来日したオランダの治水技師ヨハネス・デレーケは、富山県の常願寺川を見て「これは川ではない。滝だ」と驚いたそうだ。高い山から海へと急ぐ姿に、欧州の平野をゆったり流れる川とは違う厳しさを見たのだろう
明治初年来到日本的荷兰治水技师约翰内斯•特莱克，在见到富山县常愿寺川的时候惊呼道“这那里是河流，这是瀑布啊！”。大概这种从高高的山上飞流直下奔腾入海的样子，与缓缓流经欧洲平原上的河流相比看起来更加气势磅礴吧。
▼そうした河川が、山がちな日本には多い。神戸市の都賀（とが）川も、デレーケが見たら滝と思ったかもしれない。六甲山系から坂の街を流れ下る。おととい、急な雨で増水し、子どもら４人の命をのみ込んだ
像这样（有气势）的河流，在山地众多的日本数不胜数。如果特莱克见到神户市的都贺川的话，也许也会认为那是一个瀑布。从六甲山系经由坂道流经城市的这条河流，前天忽然因为雨水而流量激增，吞噬了四个孩子的性命。
▼コンクリートに固められた「せせらぎ」は、市民の憩いの場だった。それが瞬く間に濁流と化した。手なずけていたつもりの動物が、いきなり野性に目覚め、牙をむいた印象である。都市河川といえども、自然の一部に他ならないとあらためて思う
由混凝土加固过的小河两岸，原本是市民小憩的场所。可是就在那一瞬间忽然化作一片汪洋。就好像伸出手去想要抚摩的小动物，忽然暴露出野性向你呲起牙来。即便是流经都市的河流也好，毕竟也是大自然的一部分。
▼アウトドアが人気の昨今、人が手を加えた「疑似的な自然」を楽しむ場所が増えている。整備されたキャンプ場や親水公園などだが、油断は禁物だ。ふだんはやさしげに見えたとしても、人間の管理で「自然の牙」が抜けたわけではない
近来流行户外运动，所以各地都兴建了很多人工制造的“人工自然”供游客玩乐。不过即便是设施完备的露营场和戏水乐园也好，大意都是不行的。就算平时看起来有多么“温顺”也好，只凭借人类的管理是无法拔掉“自然的尖牙”的。
▼大正から昭和初期の名登山家、大島亮吉を思い出す。名著『山――随想』を書き、「そのもっとも平穏な日において、山の凶暴さを思え」という警句を残した。のちに多くの登山家の胸に刻まれていった言葉である
忽然想到大正末年昭和初期的著名登山家、大岛亮吉在他的名著《山——随想》之中说过的一句话“在这最平稳的一天中，想到大山的凶暴”。这也是被众多登山家铭刻在心的警句。
▼大島の言う「山」は、川とも、海とも、そして自然とも置き換えることができよう。自然に親しむ機会の多い夏休みである。大いに楽しみながらも、秘めたる「牙」への用心はゆめゆめ忘れぬよう。亡くなった４人の冥福を祈りつつ、肝に銘じたい。
大岛所说的“山”将其置换为河流也好，大海也好，甚至自然也好都说的通。在这个有很多机会亲近自然的暑假之中，享受欢乐的同时也请不要忘记时刻提防那隐藏起来的“尖牙”。在为那逝去了的四个孩子祈祷的同时，也请把这个教训牢牢的记在心里。

女優の黒木瞳さんが初めて飛行機に乗ったのは、郷里の福岡から大阪への一人旅だった。

親が「高校最後の思い出に」と許した、宝塚音楽学校の受験である。
別世界の人を見れば夢もさめようと、ご本人も思っていたという。
離陸時、座席のイヤホンには「運命」が流れていた（自著『わたしが泣くとき』幻冬舎）


女星黑木瞳第一次乘坐飞机，是在她独自一人从故乡福冈出发前往大阪的路途上。
她的家人允许她去参加宝塚音乐学校的考试，作为“高中时候最后的回忆”。
在旁人看来这无非是一个小女孩的公主梦，据说连她本人当时也是那么想的。
飞机起飞的时候，从坐席的耳机里面传来了“命运”的曲调（自传《我哭泣的时候》幻冬舍）

▼ここまで格好いい話は例外だろう。
宝塚専門の予備校で歌や踊りを鍛えても、約２０倍の競争に涙をのみ続け、
受験資格の１５～１８歳を通過していく少女がほとんどだ

也许这只是一个非常美丽的童话特例吧。
即便在为考取宝塚而专门设立的预备校内进行过歌舞的特训，面对20倍的竞争压力很多人还是以失败告终。

能够在拥有考试资格的15~18岁之间通过考试的少女可以说是少之又少。

あこがれのその学校が、来春から入試を一変させる。
全受験者に課していた声楽とバレエの実技をやめ、１次試験は容姿や華やかさを見る面接のみに、
２次の歌や踊りも基礎能力を重視する

但就是这个令无数人憧憬的学校，明年春天开始入学考试的形势将完全改变。
以往对所有应试者所进行的声乐和舞蹈技能考试全部取消，初试只是面试，考察容貌和举止。
复试之中也只以歌唱与舞蹈的基础能力为主进行考核。

より多くの人に受けてもらうための見直しだという。
受験技術の予習を重ねた子はうまいが、髪形まで似る。
そこで、芸事の素人さんにも挑んでもらい、型破りの逸材を見つけたいと

据说这是为了能够使更多的人来参加考试而进行的改革。
（录取方认为）专门针对考试而进行特训的孩子虽然在考试的时候表现出色，但这种情况就好像作了新发型一样（虽然当时美丽但不容易保持）
而且，这样做能够让更多的人参与演艺事业，希望能够发现那种有天赋的人才。

都内の受験スクールにお邪魔した。黒いレオタードの一群が夏休み返上で特訓中だった。

元タカラジェンヌの代表者は「原石を探すといっても、初心者からトップ級は出にくい。

受験者を増やすなら、修学旅行生にもっと舞台を見てもらうのが近道です」

不过考试的改变影响到了一些专门的培训学校。现在正有很多身着黑色体操服的女孩子放弃了暑假在其中进行着努力的练习。
原宝塚歌剧团成员认为“即便是为了破格发现一些有演艺天赋的人，想要将没有任何演艺基础的人培养成顶级明星也是非常困难的。
尤其是在目前考试者增加了的情况下，让那些孩子更加近距离的接触舞台进行训练才是成为明星的最好方法。”

宝塚での２年の学校生活は、校訓「清く正しく美しく」の前に、まず厳しい。
芸能界への道筋は増えたのに、毎年約千人の娘たちがその厚い門をたたく。
外からは、伝説は十分生きているかに見えるのだが、中には中の考えがあろう。
守るべき夢が大きいと手入れも大変だ。

在宝塚的两年学校生活之中，达到校训“清、正、美”之前，首先要面对的是非常严格的训练。

虽然在今天进军演艺圈的方法变的越来越多，可是每年仍然有千人以上的少女们尝试去敲开宝塚那厚重的大门。
在外界看来，宝塚音乐学院延续着一个又一个演艺界的传说，可是只有真正进入其中的人才知道传说的真实。
想要追寻的梦想越远大，所要付出的代价也就越沉重。

ビルに囲まれた空に入道雲がわいていた。献花台に夏の日が照る。
花に埋もれるようにメッセージがあった。
「ほんやのおねえちゃん　いつもたくさんのえがおをありがとう　きっとわすれないよ」。
やりきれぬ、突然の終止符である

将高楼包围起来的天空之中堆积起厚厚的云海。夏日的骄阳在献花台上洒下一片阳光。
献花台上有一条几乎要被花朵埋没的留言这样写道。
“书店的姐姐 非常感谢你一直以来的笑容 我一定不会忘记的”
戛然而止的，突然的终止符。

東京・八王子の書店で起きた無差別殺傷事件で、アルバイトの大学生斉木愛（まな）さんが犠牲になった。
人柄を知る人は「明るく、まじめな人でした」と評している。
だが、一昨日までなら、尋ねられれば「明るく、まじめな人です」と答えていたはずだ


在东京·八王子书店发生的无差别杀人事件之中，在其中打工的大学生斉木愛不幸遇难。
认识她的人给她的评价是“曾经为一个开朗，认真的人”。
但是，一直到前天为止，对她的评价都应该是“一个开朗，认真的人”。

憎んでも余りある凶行が、「です」を「でした」に変えさせた。
かけがえのない命を過去のものにした。
愛する肉親を、親しい友を、いまや過去形で語らなくてはならぬ人たちの無念は、いかばかりかと思う

令人发指的凶残行为，将评价变为了过去式。
同时也将一个无法代替的美好生命变为了过去式。
那些只能用过去式来缅怀自己的至亲或挚友的人们的心情，一定是非常悲痛吧。

献花台に手を合わせながら、三好達治の詩の一節を思った。
〈いいえ昨日（きのう）はありません／今日を打つのは今日の時計……
昨日はどこにもありません／そこにあなたの立っていた／そこにあなたの笑っていた
／昨日はどこにもありません〉。誰よりも本人が、一番悔しいに違いない

在献花台前双手合十祈祷之时，忽然想到三好达治诗歌之中的一节。
“不，昨日不会重现/今天所度过的是今天的时间……
昨日不会重现/在那里有你所存在/在那里有你的笑容
昨日再也不会重现。”一定没有谁会比她本人更加遗憾了。

昨日と今日を断ち切った男は、またも「誰でもよかった」とうそぶく。
「親が話を聞いてくれず、事件でも起こせば名前が出ると思った」。
３３歳とは思えぬ幼稚さと、凶暴性の混在に背筋が冷える

那个残忍的斩断了昨天与今天的男子，却恬不知耻的说道“对方是谁都可以”
“家人都不听我说的话，所以我想如果引起了这样的事情的话我就出名了。”
现年33岁的男子竟然会说出如此幼稚的话，再联想到他犯下如此凶暴的罪行不由得令人背脊发冷。


「ほんやのおねえちゃん」は、だれからも好かれたそうだ。
就職を決め、卒論に励み、前向きな意欲に満ちていたと聞く。
不平不満を社会や他人のせいだと決め込む愚か者からは、最も遠い人だったのに違いない。

“书店的姐姐”似乎是一位很受人欢迎的人。
听说她已经找好了工作，而且也写好了毕业论文，正信心满满的准备踏上人生的旅途。
她本应是和那些认为自己的不平与不满都是社会与他人的责任的蠢人完全没有交集的人啊。

江戸の昔から食通を堪能させてきたからか、ウナギの出てくる小咄（こばなし）は多い。

たとえば、ウナギとタコが鞘（さや）袋を拾う。鞘におさめた刀をすっぽり包む細長い革袋だ。
それを股引（ももひき）にするから欲しいと、タコが言う

大概从江户时期开始，美食家们便很中意鳗鱼料理了吧，有关鳗鱼的笑话比比皆是。
有一个笑话是说，鳗鱼和章鱼捡到了一个刀鞘。是那种用来收纳非常细长的日本刀的皮鞘。
于是章鱼说自己想要这个来当裤子穿。

ウナギは「８本足の１本だけ股引をはいても仕方なかろう」と自分のものにしようとする。
タコが「では、おぬしは何にする」と尋ねると、ウナギいわく「かば焼きの時の火事羽織」

但是鳗鱼说“你有八条腿，只套进去一条裤子也没什么用啊”于是把刀鞘据为己有。
这时候章鱼问道“那么你拿这个又有什么用呢？”鳗鱼回答说“做鳗鱼烧的时候可以当防火斗篷”

その迷案もむなしい、きょうの「土用の丑（うし）の日」である。
ウナギにはご難だが、１年で一番売れる日だ。
炎暑の店先にのぼりが立ち、香ばしい匂（にお）いが流れれば、つい行列をしてまで食べたくなる。
恒例の「国民行事」に、しかし今年は影が差している

这个笑话所讲的就是今天“二伏天”。
今天应该算是鳗鱼的受难日了，不过也是一年之中鳗鱼销量最好的一天。
炎炎酷暑之中，店家前面都竖立起高高的旗帜，鳗鱼的香味随风飘起，使人不由得排起购买的队列。

这本是惯例的一种“国民活动”，但是在今年却笼罩上了一层阴影。

昨年来、中国産への不信が募っている。あおりで国産は値上がりを続けてきた。
そこへ水温を保つ重油代などが高騰し、夏場を前に値は跳ねた。
国産にこだわれば、店で食べても自宅で食べても、懐はかなり痛む

从去年开始，对中国产品的不信任感越来越高。于是使本国商品的价格持续走高。
再加之为了保持水温的柴油价格攀升，于是在这个夏天（鳗鱼）的价格一跃而起。
如果非国产不买的话，不管是在店里吃也好还是回家自己做也好，（花销）都是很令人心疼的。


「国籍偽装」の後遺症も残る。〈土用前ウナギの沙汰（さた）に食傷し〉と小紙の川柳欄にあった。
だまされた後、「国産」と言われて素直に信じられるかどうか。
高値に疑心があいまって、ウナギ離れが起きるのではないか。
そんな暗雲が土用の日差しを曇らせる

“伪装国籍”的后遗症也依然存在。川柳栏之中就有《受够了伏天前鳗鱼的炒作》这样的文章。
一旦被骗之后，再听到别人说“国产”还能够完全的相信他吗？
这种不信任的感觉，会使人对鳗鱼产生排斥的念头吗？
夏季的阳光就被这样的乌云遮挡住了。

小咄の一つに、ウナギを焼く匂いで飯を食う男が出てくる。
店の主がお代を求めると、銭の音をチャリンと鳴らし、「匂いのお代は音で払う」。
かば焼きが高根の花だったころの笑い話だろう。
財布の中身をはかりつつ、国産か否かで心が揺れる夏の一日になりそうだ。

还有一个笑话，讲的是一个男人闻着鳗鱼烧的味道吃饭。
然后再店主问他要钱的时候，他将钱袋晃了晃给店主听钱币碰撞的声音道“用钱的声音来付鳗鱼味道的帐”
这还是鳗鱼烧算作奢侈品时候的笑话吧。
似乎今天会是一个一边算计着钱包里的钱，一边考虑着是不是国产（鳗鱼）而犹豫的夏天。